Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4890

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Chalil berichtete mir von Schu'aib ibn Ishaq, von Ubaidullah, von Nafi', dass eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Schmuck zu leihen pflegte. Sie lieh sich daraufhin Schmuck aus, sammelte ihn und behielt ihn ein. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte wiederholt:

„Diese Frau soll bereuen und das, was sie bei sich hat, zurückgeben!“ Doch sie tat dies nicht, woraufhin er befahl, dass ihr die Hand abgetrennt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frau musste den geliehenen Schmuck zurückgeben; nach wiederholter Weigerung wurde die Strafe vollzogen.

Begriffe erklärt
Leihen

Einen Gegenstand vorübergehend zur Nutzung erhalten, verbunden mit der Pflicht, ihn zurückzugeben.

Reue

Eine Sünde aufrichtig bereuen, von ihr ablassen und versuchen, das verursachte Unrecht wiedergutzumachen.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, deren Anwendung an Bedingungen geknüpft ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Juristen leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Zurückbehalten geliehener Sachen eine schwere Verletzung fremder Rechte darstellt. Der Aufruf zu Reue und Rückgabe unterstreicht, dass die Wiederherstellung des Eigentumsrechts des Eigentümers zentral ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern strenge Voraussetzungen für die Diebstahlsstrafe, darunter Art und Wert des Eigentums, die Art der Wegnahme und Beweise nach den Regeln der Rechtsprechung; diese Strafe steht nicht Einzelpersonen zu, sondern ausschließlich einer rechtmäßigen richterlichen Autorität.

Lehren für heute
  1. Gib geliehene Dinge pünktlich und in gutem Zustand zurück; das Eigentum bleibt beim Eigentümer.
  2. Mache Unrecht wiedergut durch Rückgabe des Eigentums und aufrichtige Reue.
  3. Überlasse Strafsachen ausschließlich der zuständigen Rechtsprechung und übe keine Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.