Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4892

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatada, von Sa'id ibn Yazid, von Sa'id ibn al-Musayyab, dass eine Frau von den Banu Makhzum Schmuck im Namen anderer Leute lieh und diesen dann leugnete. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, und ihre Hand wurde abgetrennt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Laut diesem Bericht bestrafte der Prophet ﷺ eine Frau, die bestritt, Schmuck geliehen zu haben.

Begriffe erklärt
Banu Makhzum

Ein Clan des Stammes Quraisch in Mekka.

Schmuck leihen

Wertvolle Gegenstände vorübergehend von jemandem zur Nutzung erhalten.

bestritt

Sie sagte, sie habe den Schmuck weder geliehen noch erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zu Diebstahl und Hudud: Solche Strafen dürfen ausschließlich von einem zuständigen Richter verhängt werden und setzen voraus, dass die rechtlichen Bedingungen und Beweise festgestellt sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie die Strafe im Einzelnen anzuwenden ist, wenn geliehene Gegenstände bestritten werden; dieser Bericht allein rechtfertigt keine Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Verleihen wertvoller Gegenstände genau fest, was übergeben wurde und wann es zurückzugeben ist.
  2. Leugnen Sie keine Schuld und geben Sie geliehene Besitztümer ehrlich zurück.
  3. Überlassen Sie Anschuldigungen und Strafen den zuständigen Stellen; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.