Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4902

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, dass Urwa ibn az-Zubair ihm von Aischa berichtet habe, dass eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ während des Feldzugs der Eroberung gestohlen habe. Sie wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, und Usama ibn Zaid sprach mit ihm über sie. Als er mit ihm sprach, verfärbte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Legst du Fürsprache ein bezüglich einer der von Allah festgesetzten Strafen?“ Usama sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, bitte Allah um Vergebung für mich!“ Als der Abend kam, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, pries Allah, den Erhabenen und Majestätischen, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: „Wahrlich, die Völker vor euch sind nur deshalb zugrunde gegangen, weil sie, wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ihn gehen ließen, aber wenn ein Schwacher unter ihnen stahl, die Strafe an ihm vollzogen.“ Dann sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn Fatima bint Muhammad stehlen würde, würde ich ihre Hand abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechtigkeit verlangt, dass Rang und Herkunft die Anwendung des Gesetzes nicht beeinflussen.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht ordnet das Ereignis der Eroberung Mekkas zu: Eine Frau wurde wegen Diebstahls zum Propheten ﷺ gebracht, und Usama ibn Zayd setzte sich für sie ein.

Begriffe erklärt
hudud

Plural von hadd: eine Kategorie von Strafen, die Allah im islamischen Recht festgelegt hat.

Fürsprache einlegen

Bei einer Autorität darum bitten, dass jemand eine bestimmte Behandlung oder Entscheidung erhält.

vornehm

Eine Person mit hohem Ansehen oder gesellschaftlichem Rang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ansehen oder Verwandtschaft kein Grund sein dürfen, jemanden einer rechtmäßigen Strafe zu entziehen; zugleich darf eine schutzbedürftige Person nicht härter behandelt werden. Die Aussage verurteilt parteiische Fürsprache, nachdem ein Fall, der eine hadd-Strafe betrifft, die zuständige Behörde erreicht hat. Juristen betonen außerdem, dass hudud nur durch zuständige Behörden und unter Einhaltung der gesetzlichen Voraussetzungen und Beweisregeln verhängt werden dürfen; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie Regeln in Ihrem eigenen Verantwortungsbereich konsequent an, ohne Freunde oder angesehene Personen zu bevorzugen.
  2. Behandeln Sie Beschwerden und Anschuldigungen sorgfältig und überlassen Sie Ermittlungen und mögliche Sanktionen den zuständigen Stellen.
  3. Setzen Sie sich gegen Ungleichbehandlung ein, vermeiden Sie aber Selbstjustiz und achten Sie faire Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.