Sunan an-Nasa'i, Hadith 4907
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ .
Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Hanzala überlieferte uns, dass Nāfiʿ ihnen berichtete, dass ʿAbdallāh ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ schnitt die Hand eines Diebes ab für einen Schild im Wert von drei Dirham.“ Abū ʿAbd ar-Rahmān sagte: „Dies ist die korrekte Überlieferung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht nennt einen Schild im Wert von drei Dirham als Schwellenwert für die Strafe.
Eine Silbermünze und Gewichtseinheit, die in islamischen Rechtsquellen verwendet wird.
Ein Schutzgegenstand, der in diesem Bericht als gestohlenes Gut genannt wird.
Eine rechtliche Strafe für Diebstahl; ihre Anwendung fällt in die Zuständigkeit der befugten islamischen Autorität und unterliegt strengen rechtlichen Bedingungen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Wert des gestohlenen Guts für die rechtliche Strafe relevant ist, und erörtern drei Dirham in diesem Zusammenhang als Schwellenwert. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Mindestwerts und der Bedingungen, unter denen die Strafe gilt. Der Text erlaubt keine Selbstjustiz: Die Prüfung des Sachverhalts und die Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität, nachdem die Tatsachen und die erforderlichen Bedingungen festgestellt wurden.
- Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis an euch.
- Lasst Diebstahlsvorwürfe sorgfältig untersuchen und vermeidet Selbstjustiz.
- Besprecht strafrechtliche Fragen mit zuständigen und sachkundigen Gelehrten.
Auch dieser sahih-Bericht erwähnt, dass einem Dieb wegen eines Schildes im Wert von drei Dirham die Hand amputiert wurde.
Sunan an-Nasa'i · #4906 (Sahih)Dieser über Nafi' und Ibn Umar überlieferte Bericht behandelt dasselbe Thema und hilft, die Berichte über den Wert des Schildes in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.