Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4908

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ einem Dieb die Hand abtrennte für einen Schild im Wert von drei Dirham.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht nennt einen drei Dirham wertvollen Schild als Schwellenwert für die Bestrafung eines Diebstahls.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze, die in der frühen islamischen Zeit verwendet wurde.

Schild

Ein Gegenstand, der im Kampf zum Schutz getragen wurde.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg für den Mindestwert, ab dem die festgelegte Strafe für Diebstahl greift. Die genannten drei Dirham werden mit dem Wert eines Schildes in Verbindung gebracht; andere Überlieferungen nennen ein Viertel Dinar. Die Rechtsschulen behandeln die Wertermittlung und die weiteren Voraussetzungen im Rahmen ihrer umfassenderen Beweislehre. Einzelpersonen dürfen diese Strafe nicht vollstrecken: Dafür ist eine zuständige Justizbehörde verantwortlich, und die rechtlichen Voraussetzungen müssen erfüllt sein.

Lehren für heute
  1. Schütze das Eigentum anderer und nimm nichts ohne Erlaubnis.
  2. Untersuche Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und verhänge nicht eigenmächtig eine Strafe.
  3. Gerechtigkeit verlangt, dass gesetzliche Strafen ausschließlich von zuständigen Behörden und unter den geltenden Voraussetzungen angewendet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.