Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4906

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ كَذَا قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Makhlad überlieferte uns und sagte: Hanzala überlieferte uns und sagte: Ich hörte Nafi' sagen: Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trennte die Hand für einen Schild im Wert von fünf Dirham ab.“ So hat er es gesagt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt einen Schild im Wert von fünf Dirham als Wertgrenze beim Diebstahl.

Begriffe erklärt
mijann (Schild)

Ein Schild, das zum Schutz vor Angriffen verwendet wurde.

Dirham

Eine Silbermünze und Gewichtseinheit, die in der frühen islamischen Zeit verwendet wurde.

Abhacken der Hand

Eine gesetzliche Strafe für Diebstahl, die nur von der zuständigen Autorität und unter strengen rechtlichen Voraussetzungen vollzogen werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Fassungen über den Wert des Schildes. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule legen Bedingungen für die Anwendung der Strafe fest, darunter einen nachgewiesenen Mindestwert und Beweise gemäß den Rechtsregeln. Die Überlieferung ermächtigt Privatpersonen nicht, selbst eine Strafe zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis an euch.
  2. Überlasst strafrechtliche Angelegenheiten ausschließlich der zuständigen Autorität, die sie nach sorgfältigen Beweisregeln beurteilt.
  3. Lest Überlieferungen zu Rechtsfragen zusammen mit den anderen authentischen Texten zum selben Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.