Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4917

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, von Yunus, von Ibn Shihab, von Urwa und Amra, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Hand des Diebes wird bei einem Viertel Dinar oder mehr abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diebstahl zieht die vorgeschriebene Strafe nur dann nach sich, wenn der Wert des Diebesguts mindestens ein Viertel Dinar beträgt.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldwährung, die als Maßstab für den Wert des gestohlenen Guts dient.

ein Viertel Dinar oder mehr

Der Bericht nennt den Mindestwert, ab dem die erwähnte Strafe gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Wert des gestohlenen Guts eine Schwelle für die Hadd-Strafe bildet. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie die sichere Verwahrung des Guts und die Art seiner Wegnahme; die Anwendung ist Aufgabe zuständiger Gerichte und keine Befugnis von Einzelpersonen. Die genaue Wertermittlung und einige Bedingungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis an euch.
  2. Überlasst Anschuldigungen und Strafen den zuständigen Gerichten, die Beweise und Bedingungen sorgfältig prüfen.
  3. Wirkt bei Sachschäden auf Wiedergutmachung und eine gerechte Klärung hin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.