Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4916

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَتْ عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān ibn Mūsā teilte uns mit und sagte: ʿAbdullāh erzählte uns von Yūnus, von az-Zuhrī, der sagte: ʿAmrah überlieferte von ʿĀʾischah, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Hand des Diebes wird bei einem Viertel-Dinar abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt ein Viertel Dinar als Schwellenwert für die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Wertmaß verwendet wurde.

Viertel Dinar

Ein Viertel eines Dinars; der in dieser Überlieferung genannte Mindestwert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der Wert des gestohlenen Gutes bei der Festsetzung der vorgeschriebenen Strafe für Diebstahl eine Rolle spielt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern neben dem Wert auch Bedingungen wie die sichere Verwahrung, den Nachweis und das Fehlen von Zweifeln; die Strafe darf ausschließlich von einer zuständigen Justizbehörde vollzogen werden, nicht von Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Schütze das Eigentum anderer und nimm nichts, was dir nicht gehört.
  2. Überlasse Strafsachen zuständigen Richtern und nimm das Gesetz nicht selbst in die Hand.
  3. Prüfe Rechtsurteile sorgfältig und berücksichtige die von Rechtsgelehrten genannten Bedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.