Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4918

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad hat uns berichtet, er sagte: 'Abd al-Wahhab hat uns überliefert, von Sa'id, von Ma'mar, von Az-Zuhri, von 'Amrah, von 'Aishah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Hand des Diebes wird bei einem Wert von einem Viertel Dinar oder mehr abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt ein Viertel Dinar als Mindestwert, ab dem die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl greift.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Wertmaß verwendet wurde.

oder mehr

Der genannte Grenzwert umfasst ein Viertel Dinar und jeden höheren Wert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebene Strafe nur dann in Betracht kommt, wenn der Wert des Diebesguts mindestens ein Viertel Dinar beträgt. Sie betrachten diesen Grenzwert zusammen mit den weiteren Bedingungen, die das islamische Recht für Diebstahl festlegt, darunter der Nachweis und die Umstände des Falls. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie dieser Wertgrenzwert zu anderen Überlieferungen steht und wie der Wert zu bestimmen ist; der Hadith ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden des Diebstahls ohne sorgfältige Beweise und eine faire Prüfung.
  2. Strafrechtliche Regeln dürfen ausschließlich von zuständigen Gerichten angewandt werden, niemals durch Selbstjustiz.
  3. Achten Sie das Eigentum anderer und leisten Sie Ersatz, wenn Sie etwas unrechtmäßig genommen haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.