Sunan an-Nasa'i, Hadith 493
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Während die Leute in Quba das Morgengebet verrichteten, kam jemand zu ihnen und sprach: ‚Wahrlich, dem Gesandten Allahs ﷺ wurde heute Nacht eine Offenbarung herabgesandt, und ihm wurde befohlen, sich zur Kaaba zu wenden; so wendet euch nun zu ihr.‘ Ihre Gesichter waren zuvor nach asch-Scham gerichtet gewesen, doch sie drehten sich sogleich zur Kaaba hin.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gläubigen in Quba änderten ihre Gebetsrichtung unmittelbar nach dem Befehl.
Während des Morgengebets in Quba erfuhren die Anwesenden, dass dem Propheten ﷺ befohlen worden war, sich der Kaaba zuzuwenden. Daraufhin drehten sie sich während des Gebets um.
Ein Ort bei Medina, an dem die frühen Muslime eine Moschee hatten.
Das verpflichtende Morgengebet, auch Fajr genannt.
Die Region nördlich von Medina; vor der Änderung war die Gebetsrichtung dorthin ausgerichtet.
Gelehrte schließen daraus, dass die Gebetsrichtung während des Gebets korrigiert werden kann, wenn verlässliche Informationen über die richtige Richtung eintreffen. Die Anwesenden befolgten den Befehl sofort und setzten ihr Gebet fort. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Kaaba die verpflichtende Qibla ist und der Gehorsam gegenüber einem klaren göttlichen Gebot Vorrang hat.
- Wenn verlässliche Informationen zeigen, dass deine Gebetsrichtung falsch ist, korrigiere sie, sobald du davon erfährst.
- Bleibe bei einer Änderung ruhig und folge der gültigen Anweisung, ohne das Gebet unnötig zu unterbrechen.
- Gehorsam erfordert die Bereitschaft, das eigene Handeln anzupassen, wenn eine klare göttliche Anweisung bekannt wird.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe beschreibt ebenfalls, dass die Gebetsrichtung zur Kaaba geändert wurde.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von der Änderung der Gebetsrichtung und bietet eine zusätzliche Quelle zu diesem Ereignis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.