Sunan an-Nasa'i, Hadith 4922
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Al-Hasan ibn Muhammad berichtete uns und sagte: 'Abd al-Wahhab überlieferte uns von Sa'id, von Yahya ibn Sa'id, von 'Amrah, von 'Aischa, vom Propheten ﷺ:
„Die Hand des Diebes wird bei einem Viertel-Dinar oder mehr abgetrennt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diebstahl erreicht den genannten Schwellenwert ab einem Vierteldinar.
Eine Goldmünze, die als Werteinheit verwendet wurde.
Ein Viertel des Wertes eines Dinars; dies ist der in der Überlieferung genannte Schwellenwert.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der genannte rechtliche Schwellenwert erst gilt, wenn der Wert des gestohlenen Gutes mindestens ein Vierteldinar beträgt. Sie erörtern außerdem Bedingungen wie die Entwendung aus einem geschützten Aufbewahrungsort und die Feststellung des Falls durch eine zuständige Gerichtsbarkeit. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Wertbestimmung und einiger Anwendungsbedingungen; die Überlieferung ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
- Achte das Eigentum anderer und nimm nichts ohne Erlaubnis an dich.
- Diebstahlsvorwürfe müssen von einer zuständigen und unparteiischen Gerichtsbarkeit geprüft werden; verhänge niemals selbst eine Strafe.
- Prüfe den Wert und die Umstände eines Falls sorgfältig, bevor du ein religiöses Urteil anwendest.
Diese sahih-Überlieferung von ʿAischa behandelt denselben Schwellenwert von einem Vierteldinar und stützt damit den Kerngedanken dieses Textes.
Sunan an-Nasa'i · #4923 (Sahih)Sie überliefert dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette und bietet zusätzliche Unterstützung für den genannten Mindestwert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.