Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4921

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ قُتَيْبَةُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - يَقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Qutaybah ibn Saʿīd berichteten uns von Sufyān, von az-Zuhrī, von ʿAmrah, von ʿĀ’ishah; sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ – Qutaybah sagte: Der Prophet ﷺ – schnitt die Hand ab bei einem Viertel-Dinar oder mehr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diebstahl von Gegenständen im Wert von mindestens einem Vierteldinar fällt unter den genannten Schwellenwert.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

ein Vierteldinar oder mehr

Der in dieser Überlieferung genannte Mindestwert für die Strafe bei Diebstahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für die genannte Strafe ein Mindestwert gilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen wie den Nachweis des Diebstahls, die sichere Verwahrung des gestohlenen Guts und das Fehlen von Zweifeln; die Strafe darf ausschließlich von einer zuständigen Justizbehörde verhängt werden, nicht von Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie das Eigentum anderer und nehmen Sie nichts ohne Erlaubnis an sich.
  2. Bringen Sie Diebstahlsvorwürfe vor rechtmäßige und zuständige Stellen; verhängen Sie niemals selbst eine Strafe.
  3. Prüfen Sie Beweise und Umstände sorgfältig, bevor Sie jemanden des Diebstahls beschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.