Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4923

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yazid ibn Muhammad ibn Fudaylüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Muhammad ibn Fudayl berichtete mir und sagte: Muslim ibn Ibrahim teilte uns mit und sagte: Aban erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, von Amrah, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Hand des Diebes wird bei einem Wert von einem Viertel Dinar oder mehr abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt ein Viertel-Dinar als Mindestwert, ab dem die Diebstahlsstrafe erwähnt wird.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Maßstab für Geldwerte verwendet wurde.

Viertel-Dinar

Ein Viertel eines Dinars; der in dieser Überlieferung genannte Mindestwert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass die genannte Strafe erst dann in Betracht kommt, wenn die gestohlene Ware mindestens ein Viertel-Dinar wert ist. Die Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen wie den Schutz des Eigentums, den Nachweis und die Umstände des Diebstahls; der Hadith ist keine Anweisung an Einzelne, selbst eine Strafe zu vollziehen.

Lehren für heute
  1. Geht sorgfältig mit dem Eigentum anderer um und nehmt nichts ohne Erlaubnis.
  2. Überlasst Strafsachen den zuständigen Gerichten und übt keine Selbstjustiz.
  3. Lest Rechtstexte unter Berücksichtigung ihrer Bedingungen und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.