Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4924

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى ‏.‏

Übersetzung

Suwayd ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von 'Amrah, dass sie 'Aishah sagen hörte:

„Die Hand wird bei einem Viertel-Dinar oder mehr abgetrennt.“ Abu 'Abdur-Rahman sagte: „Dies ist die korrekte Version der Überlieferung von Yahya.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die genannte Schwelle für Diebstahl liegt bei einem Vierteldinar oder mehr.

Begriffe erklärt
Vierteldinar

Ein Viertel eines Dinars, einer Goldmünze, die als Wertmaßstab diente.

oder mehr

Die genannte Schwelle beginnt bei einem Vierteldinar; der Wert liegt also nicht darunter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für den Mindestwert an, ab dem die festgelegte Strafe für Diebstahl in Betracht kommen kann. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den Nachweis des Diebstahls, die sichere Verwahrung des gestohlenen Gutes und das Fehlen eines rechtlich anerkannten Zweifels. Der Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht, selbst eine Strafe zu vollstrecken; ihre Anwendung obliegt der zuständigen Behörde und muss dem geltenden Rechtsverfahren folgen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und stützen Sie Urteile auf Beweise und ein zuständiges Rechtsverfahren.
  2. Respektieren Sie das Eigentum anderer und verhindern Sie, dass Eigentumsstreitigkeiten eskalieren.
  3. Wenden Sie religiöse Strafen niemals eigenmächtig an; überlassen Sie Rechtsfragen den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.