Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4927

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا طَالَ عَلَىَّ وَلاَ نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim: Malik berichtete mir, von Yahya ibn Sa'id, von Amrah, von Aishah, die sagte:

„Es ist nicht lange her und ich habe es nicht vergessen: Die Hand wird bei einem Wert von einem Viertel Dinar oder mehr abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt, dass der Grenzwert für Diebstahl bei einem Vierteldinar oder mehr liegt.

Begriffe erklärt
Vierteldinar

Ein Viertel eines Dinars, einer Goldmünze, die als Wertmaß diente.

oder mehr

Der angegebene Wert ist ein Mindestwert; der Wert des Diebesguts muss diesen erreichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wert des gestohlenen Gutes für die Hadd-Strafe einen Mindestwert erreichen muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem Voraussetzungen wie den Schutz des Eigentums, Beweise und die Umstände des Diebstahls; die Strafe wird nicht von Privatpersonen vollzogen, sondern fällt in die Zuständigkeit der befugten Behörden und der Justiz.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden des Diebstahls ohne sorgfältige Beweise und ein faires Gerichtsverfahren.
  2. Überlassen Sie die Anwendung gesetzlicher Strafen den zuständigen Gerichten und nicht der Selbstjustiz.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und ermitteln Sie Wert oder Schaden sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.