Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4926

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Yahya ibn Sa'id, 'Abd Rabbihi und Ruzaiq, dem Gefährten von Aila, dass sie 'Amra hörten, welche von Aischa berichtete. Sie sagte:

„Die Hand wird bei einem Wert von einem Viertel Dinar oder mehr abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa nennt ein Viertel Dinar als Mindestwert für die vorgeschriebene Handstrafe.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die in der frühen islamischen Zeit als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Viertel Dinar

Ein Viertel eines Dinars; der hier genannte Mindestwert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage Aischas ab, dass die vorgeschriebene Handstrafe für Diebstahl an einen Mindestwert gebunden ist: ein Viertel Dinar oder mehr. Die Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen wie den Nachweis des Diebstahls, die sichere Verwahrung des gestohlenen Gutes und das Fehlen von Zweifeln. Diese Aussage ermächtigt Einzelpersonen nicht, eine Strafe zu vollstrecken; ihre Anwendung obliegt gemäß den Regeln des islamischen Rechts der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie die genannte Wertgrenze nicht losgelöst von den übrigen Bedingungen und Beweisregeln des islamischen Rechts.
  2. Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Behörden; vollstrecken Sie niemals selbst eine Strafe.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und vermeiden Sie sowohl Diebstahl als auch unbegründete Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.