Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4928

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salih, Muhammad ibn Zunbur, berichtete uns und sagte: Ibn Abi Hazim überlieferte uns von Yazid ibn Abdullah, von Abu Bakr ibn Muhammad, von Amrah, von Aischa, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Die Hand des Diebes wird nicht abgetrennt, außer bei einem Viertel Dinar oder mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für die vorgeschriebene Strafe gilt ein Mindestwert von einem Vierteldinar.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die in der frühen islamischen Zeit als Recheneinheit verwendet wurde.

ein Vierteldinar oder mehr

Der im Hadith genannte Wertgrenzwert; der Text knüpft die Strafe nicht an den Diebstahl eines geringeren Wertes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Wert der gestohlenen Sache eine Grenze für die vorgeschriebene Strafe bildet. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie die Art der Wegnahme, die Beweislast und die Vermeidung von Zweifeln. Der Hadith berechtigt Einzelpersonen nicht dazu, selbst eine Strafe zu vollstrecken; Rechtsprechung und Vollzug obliegen der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und stützen Sie ein Urteil auf Beweise und faire Verfahren.
  2. Vollstrecken Sie niemals selbst eine Strafe; solche Angelegenheiten fallen ausschließlich in die Zuständigkeit der zuständigen Justiz.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und suchen Sie bei Streitigkeiten eine rechtmäßige, friedliche Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.