Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4932

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ الْيَدَ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta berichtete mir und sagte: Abu Isma'il erzählte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte uns, dass Muhammad ibn Abd ar-Rahman ihm von Amrah überlieferte, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schnitt die Hand bei einem Viertel-Dinar oder mehr ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt ein Viertel Dinar als Mindestgrenze für die Hadd-Strafe bei Diebstahl.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Werteinheit verwendet wurde.

ein Viertel Dinar oder mehr

Der in dieser Überlieferung genannte Mindestwert des gestohlenen Gutes.

Hadd-Strafe

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Wert des gestohlenen Gutes eine Schwelle für die Hadd-Strafe bildet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den Nachweis des Diebstahls, die sichere Verwahrung des Gutes und das Fehlen rechtlicher Zweifel; die Anwendung ist Aufgabe der zuständigen Behörden und keine Handlung Einzelner. Sie unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Schwelle und der rechtlichen Gewichtung der Überlieferungen zu diesem Thema.

Lehren für heute
  1. Geht sorgfältig mit dem Eigentum anderer um und nehmt nichts ohne Erlaubnis.
  2. Überlasst strafrechtliche Entscheidungen den zuständigen Gerichten, die Beweise und rechtliche Voraussetzungen sorgfältig prüfen.
  3. Besprecht unterschiedliche rechtsgelehrte Auslegungen respektvoll und verhängt selbst keine Strafen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.