Sunan an-Nasa'i, Hadith 4933
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ " .
Humaid ibn Mas'ada berichtete uns und sagte: Abd al-Warith erzählte uns und sagte: Hussain erzählte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dann erwähnte er ein Wort mit der Bedeutung
„von Amra“, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Hand wird nur für einen Vierteldinar abgetrennt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl kommt erst zur Anwendung, wenn der Wert des Diebesguts mindestens ein Viertel Dinar beträgt.
Ein Viertel eines Dinars, einer Goldmünze, die im frühen islamischen Kontext als Wertmaßstab diente.
Ein Hinweis auf die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl, die nur von einer zuständigen Autorität und unter Erfüllung der rechtlichen Bedingungen verhängt werden darf.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Wert des gestohlenen Gutes eine Mindestschwelle für die Hadd-Strafe bildet. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den Schutz des Eigentums, die erforderlichen Beweise und das Fehlen rechtlicher Zweifel. Einzelpersonen dürfen diese Strafe nicht vollstrecken; sie fällt in den Zuständigkeitsbereich rechtmäßiger Autoritäten.
- Achte das Eigentum anderer und nimm nichts ohne Erlaubnis, auch wenn es nur wenig wert zu sein scheint.
- Überlasse rechtliche Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten und vollstrecke sie niemals selbst.
- Prüfe Anschuldigungen sorgfältig und nimm die rechtlichen Voraussetzungen sowie die erforderlichen Beweise ernst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.