Sunan an-Nasa'i, Hadith 4931
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
Ibrahim ibn Yaqub berichtete mir und sagte:
„Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: ‚Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Ridschal überlieferte uns, von seinem Vater, von Amrah, von Aischa.‘ Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Die Hand des Diebes wird für den Wert eines Schildes abgetrennt, und der Wert eines Schildes beträgt einen Vierteldinar.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith nennt ein Viertel Dinar als Wertgrenze für Diebstahl.
Eine historische Goldmünze und Währungseinheit.
Ein Schutzgegenstand, der in der Überlieferung als Maßstab für den Wert genannt wird.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für einen Grenzwert von einem Viertel Dinar für die vorgeschriebene Strafe bei Diebstahl an. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den Nachweis, den Schutz des Besitzes und die Umstände des Falls. Der Text erlaubt keine Selbstjustiz: Die Anwendung des Strafrechts ist Sache der zuständigen Behörden und eines Gerichtsverfahrens.
- Schütze das Eigentum anderer und nimm nichts ohne Erlaubnis.
- Lass Rechtsstreitigkeiten von zuständigen Stellen beurteilen und übe keine Selbstjustiz.
- Hole bei Fragen zum islamischen Strafrecht fachkundigen Rat zu Beweisen und Voraussetzungen ein.
Diese sahih-Überlieferung über Amrah und Aishah stimmt mit dem genannten Wert von einem Viertel Dinar überein.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Rechtsgebiet und unterstützt den Vergleich mit dem Wert eines Schildes.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)Diese Überlieferung von Malik über Amrah und Aishah bietet eine parallele Darstellung des Schwellenwerts für die Strafe bei Diebstahl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.