Sunan an-Nasa'i, Hadith 4935
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Sein Onkelعَمِّي
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ " . قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ .
Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, er sagte: Mein Onkel berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete uns, von Ibn Ishaq, von Yazid ibn Abi Habib, dass Bukair ibn Abdallah ibn al-Aschadsch ihm berichtete, dass Sulaiman ibn Yasar ihm berichtete, dass Amra bint Abd ar-Rahman ihm berichtete, dass sie Aischa sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Hand des Diebes wird nicht für etwas abgetrennt, was weniger wert ist als ein Schild.“ Aischa wurde gefragt: „Was ist der Wert eines Schildes?“ Sie antwortete: „Ein Viertel Dinar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Hadd-Strafe für Diebstahl greift erst, wenn der Wert des Diebesguts mindestens ein Viertel Dinar beträgt.
Ein Gegenstand, der als Schutzschild verwendet wurde; sein Wert dient hier als Vergleichsmaßstab.
Eine Goldwährung, die in der frühen islamischen Zeit verwendet wurde.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für die Hadd-Strafe bei Diebstahl ein Mindestwert von einem Viertel Dinar gilt. Rechtsgelehrte erörtern außerdem Voraussetzungen wie den Nachweis des Eigentums, die heimliche Wegnahme und die Umstände des Falls. Die Prüfung und Vollstreckung der Hudud obliegt den zuständigen Behörden und ist keine Angelegenheit der Selbstjustiz.
- Ziehen Sie keine rechtlichen Schlüsse zu einem Diebstahl, bevor Voraussetzungen und Beweise sorgfältig geprüft wurden.
- Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Richtern und vermeiden Sie Selbstjustiz.
- Schützen Sie das Eigentum anderer und behandeln Sie Anschuldigungen gerecht und zurückhaltend.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.