Sunan an-Nasa'i, Hadith 4940
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ . قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi erzählte uns und sagte: Hammam erzählte uns von Qatadah, von Abdullah ad-Danaj, von Sulayman ibn Yasar, der sagte:
„Die Fünf wird nur für die Fünf abgeschnitten.“ Hammam sagte: „Ich traf Abdullah ad-Danaj, und er berichtete mir von Sulayman ibn Yasar, der sagte: ‚Die Fünf wird nur für die Fünf abgeschnitten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht stellt die Abtrennung von fünf Fingern in Zusammenhang mit fünf Dingen.
Eine verkürzte Formulierung, die sich auf fünf Finger bezieht; was mit dem zweiten „fünf“ gemeint ist, wird in diesem Text nicht näher erläutert.
Bezieht sich auf die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl; ihre Vollstreckung obliegt einer rechtmäßigen staatlichen Gewalt, nicht Einzelpersonen.
Gelehrte behandeln diese Aussage als eine juristische Formulierung von Sulayman ibn Yasar und nicht als prophetische Aussage. Sie betonen, dass die Strafe für Diebstahl nur unter Einhaltung der Bedingungen und Beweisregeln der islamischen Rechtswissenschaft angewendet werden darf. Der knappe Text nennt diese Bedingungen nicht und kann daher für sich genommen nicht als vollständige Darlegung des Rechts gelesen werden.
- Ziehen Sie aus einer knappen Formulierung keine rechtliche Schlussfolgerung, ohne zuvor die einschlägigen Bedingungen und Beweisregeln zu prüfen.
- Überlassen Sie strafrechtliche Urteile den zuständigen Gerichten und vollstrecken Sie sie niemals eigenmächtig.
- Wenden Sie sich bei einer konkreten Frage an einen qualifizierten Gelehrten, der die maßgeblichen Rechtsquellen und Umstände beurteilen kann.
Dieser von Aischah überlieferte Bericht behandelt die Bedingungen, unter denen die Handstrafe für Diebstahl in Betracht kommt, und bietet damit rechtlichen Kontext.
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt die Rechtsprechung zur Strafe für Diebstahl und hilft, die Aussage in den Zusammenhang des Kapitels einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.