Sunan an-Nasa'i, Hadith 4939
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Abu Bakr ibn Ishaq berichtete uns und sagte: Qudama ibn Muhammad erzählte mir und sagte: Makhrama ibn Bukair berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Uthman ibn Abi al-Walid sagen: Ich hörte Urwa ibn az-Zubair sagen: Aischa pflegte zu berichten, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:
„Die Hand wird nicht abgetrennt, außer für einen Schild oder dessen Gegenwert.“ Und er behauptete, dass Urwa sagte: „Ein Schild ist vier Dirham wert.“ Er sagte weiter: Und ich hörte Sulaiman ibn Yasar behaupten, dass er Amra sagen hörte: Ich hörte Aischa berichten, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Die Hand wird nicht abgetrennt, außer für ein Viertel Dinar oder mehr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl wird erst ab dem festgelegten Mindestwert verhängt.
Ein Schutzschild, dessen angegebener Wert als Maßstab für den Mindestwert dient.
Eine Silberwährung, mit der in der Überlieferung der Wert des Schildes ausgedrückt wird.
Eine Goldwährung; der Text nennt ein Viertel Dinar als Mindestwert.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Hadd-Strafe für Diebstahl nur gilt, wenn ein Mindestwert erreicht ist. Die Texte nennen sowohl vier Dirham als auch ein Viertel Dinar; Gelehrte erörtern, wie diese Maßstäbe zueinander stehen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Wertbestimmung und der Bedingungen, betonen jedoch, dass die Strafe nicht aufgrund einer bloßen Anschuldigung verhängt wird: Beweise, sorgfältige Rechtsprechung und die übrigen rechtlichen Voraussetzungen sind erforderlich.
- Beschuldigen Sie niemanden des Diebstahls, ohne Sachverhalt und Beweise sorgfältig zu prüfen.
- Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Gerichten; verhängen Sie keine Strafe eigenmächtig.
- Schützen Sie das Eigentum anderer und suchen Sie bei Streitigkeiten eine rechtmäßige, faire Lösung.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Wertschwellenwert für die Diebstahlstrafe und hilft, die Formulierung zum Schild einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #4941 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt den Mindestwert bei Diebstahl und ergänzt inhaltlich die Schwelle von einem Viertel Dinar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.