Sunan an-Nasa'i, Hadith 4941
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Hischam ibn Urwah, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Die Hand eines Diebes wurde nicht für weniger als einen Hajafah oder einen Turs (zwei Arten von Schilden) abgetrennt, und jeder von beiden hatte einen beträchtlichen Wert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diebstahl zog die festgelegte Strafe erst nach sich, wenn ein bestimmter Mindestwert nachgewiesen war.
Eine Art Schild, die zur Zeit der Überlieferung verwendet wurde.
Ein anderer Schildtyp, den die Überlieferung als Vergleichsmaß für den Wert nennt.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Mindestwert, der für die festgelegte Strafe bei Diebstahl vorausgesetzt wird. Die genannten Schilde dienten als Wertmaßstab; die genaue Anwendung hängt mit den Überlieferungen zum Nisab und den rechtlichen Voraussetzungen für Diebstahl zusammen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich bei der Festlegung dieses Mindestwerts und bei den Beweisanforderungen. Die Strafe liegt nicht in der Zuständigkeit Einzelner, sondern fällt in den Bereich rechtmäßiger Autorität und eines sorgfältigen Gerichtsverfahrens.
- Prüfen Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und stützen Sie Urteile auf verlässliche Beweise.
- Vollstrecken Sie strafrechtliche Sanktionen niemals selbst; solche Angelegenheiten gehören vor die zuständigen Gerichte.
- Berücksichtigen Sie bei islamisch-rechtlichen Fragen sowohl die einschlägigen Überlieferungen als auch die Voraussetzungen der jeweiligen Rechtsschule.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.