Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 495

Überliefert von Abu Barzah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, er sagte: Chalid berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Sayyar ibn Salama berichtete uns, er sagte: Ich hörte meinen Vater Abu Barza nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ fragen. Ich sagte:

„Hast du ihn wirklich gehört?“ Er antwortete: „So wie ich dich jetzt höre.“ Er sagte: „Ich hörte meinen Vater nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ fragen.“ Er antwortete: „Er nahm es nicht übel, das Gebet – gemeint ist das Ischa-Gebet – bis Mitternacht hinauszuzögern, doch er mochte es nicht, vor dem Gebet zu schlafen oder danach zu reden.“ Schu'ba sagte: „Später traf ich ihn wieder und fragte ihn erneut. Er sagte: ‚Er betete das Dhuhr-Gebet, wenn die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und das Asr-Gebet zu einer Zeit, da ein Mann zum entferntesten Punkt von Medina gehen konnte und die Sonne noch hell und heiß war. Beim Maghrib-Gebet weiß ich nicht mehr, welchen Zeitpunkt er nannte.‘ Danach traf ich ihn wieder und fragte ihn, worauf er sagte: ‚Er betete das Fajr-Gebet, und beim Weggang konnte ein Mann im Dämmerlicht das Gesicht seines Sitznachbarn betrachten und erkennen.‘ Er fügte hinzu: ‚Und er pflegte darin zwischen sechzig und hundert Verse zu rezitieren.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die Gebete zu großzügigen und gut erkennbaren Zeiten.

Begriffe erklärt
Ischa

Das Nachtgebet, dessen Zeit beginnt, nachdem die Abenddämmerung verschwunden ist.

nach dem Überschreiten des Zenits

Die Sonne hat ihren höchsten Punkt am Himmel überschritten; damit beginnt die Zeit des Dhuhr-Gebets.

sechzig bis hundert Verse

Der Prophet ﷺ rezitierte beim Fajr Abschnitte von ungefähr sechzig bis hundert Koranversen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass es erlaubt ist, das Ischa-Gebet bis zu einem Teil der Nacht aufzuschieben und dass dies unter geeigneten Umständen verdienstvoll sein kann. Was vorzuziehen ist, hängt davon ab, Härten für die Gemeinschaft zu vermeiden; wer befürchtet, einzuschlafen und das Gebet zu verpassen, sollte es früher verrichten. Die Missbilligung des Schlafens vor Ischa und des Gesprächs danach weist auf die Bedeutung hin, pünktlich zu beten und die Nacht nicht unnötig zu verlängern. Die Beschreibung von Dhuhr, Asr und Fajr verdeutlicht, dass die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeitfenster verrichtet werden können.

Lehren für heute
  1. Plane das Ischa-Gebet so, dass du es nicht im Schlaf verpasst; schiebe es nur auf, wenn dies angemessen ist.
  2. Verrichte die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten und berücksichtige die Umstände derjenigen, die mit dir beten.
  3. Sorge nach Ischa für Ruhe und beschränke Gespräche, die deinen Schlaf oder dein Nachtgebet beeinträchtigen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.