Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 498

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns, Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Schu'ba, der sagte: Hamza al-'A'idhi erzählte mir: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:

„Wenn der Prophet ﷺ an einem Ort Halt machte, reiste er nicht weiter, bis er das Dhuhr-Gebet verrichtet hatte.“ Ein Mann fragte: „Selbst wenn es mitten am Tag war?“ Er antwortete: „Selbst wenn es mitten am Tag war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Dhuhr-Gebet während eines Reisehalts, bevor er seine Reise fortsetzte.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Halt machen

Während einer Reise irgendwo anhalten oder sich ausruhen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ während eines Reisehalts das Dhuhr-Gebet verrichtete, bevor er weiterzog. Die Überlieferung betont die Sorgfalt und Regelmäßigkeit beim Gebet, auch wenn die Reise weitergeht. Für sich allein beweist sie nicht, dass jeder Reisende unter allen Umständen auf einen Halt zum Beten warten muss; die Bestimmungen zu Gebetszeiten und zum Zusammenlegen von Gebeten ergeben sich auch aus anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Plane deine Reise so, dass du die Pflichtgebete rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Nutze einen Reisehalt, um zu beten, bevor du wieder aufbrichst.
  3. Gib dem Gebet stets Vorrang, auch wenn dein Tag hektisch ist oder du unterwegs bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.