Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4950

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ata ibn Abu Rabah

Shadh
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Sein Onkelعَمِّي
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Onkel überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns von Ibn Ishaq, der sagte: Amr ibn Schu'aib überlieferte uns, dass Ata ibn Abi Rabah ihm berichtete, dass Abdullah ibn Abbas zu sagen pflegte: „Sein Preis betrug damals zehn Dirham.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas berichtet, dass sein Wert damals zehn Dirham betrug.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

sein Preis

Der Wert des Gegenstands, um den es in den umgebenden Überlieferungen geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als historische Wertangabe, die bei der Erörterung des Wertschwellenwerts für die Strafe bei Diebstahl hilft. Sie behandeln sie nicht als eigenständige, vollständige Rechtsregel: Die Anwendung der Hudud erfordert die Berücksichtigung aller einschlägigen Texte und Bedingungen. Die Rechtsschulen erörtern den Schwellenwert und die übrigen Bedingungen anhand der umfassenderen Beweislage.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Rechtsfragen anhand aller einschlägigen Belege und Bedingungen, nicht anhand eines einzelnen Zitats.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer historischen Preisangabe und einer vollständigen Rechtsentscheidung.
  3. Überlassen Sie Hudud-Angelegenheiten den zuständigen Gerichten und wenden Sie sie niemals eigenmächtig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.