Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4951

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa al-Balchi hat uns berichtet, er sagte: Ibn Numair hat uns überliefert, er sagte: Muhammad ibn Ishaq hat uns überliefert, von Ayyub ibn Musa, von Ata’, von Ibn Abbas, eine gleichlautende Überlieferung: Der Preis eines Schildes zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ wurde auf zehn Dirham geschätzt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zehn Dirham als geschätzten Wert eines Schildes.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze und Recheneinheit, die in der frühen islamischen Zeit verwendet wurde.

Schild

Ein Schutzgegenstand, der in dieser Überlieferung als Wertmaßstab genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte zogen Überlieferungen über den Wert eines Schildes heran, als sie den Mindestwert (Nisab) für die Strafe bei Diebstahl erörterten. Die Rechtsschulen unterschieden sich hinsichtlich der genauen Schwelle und der Beweiskraft einzelner Berichte. Diese Schätzung wird daher zusammen mit Überlieferungen gelesen, die den Mindestwert ausdrücklich nennen, sowie mit den übrigen Voraussetzungen für die Anwendung der Hadd-Strafe.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie einen historischen Geldwert nicht losgelöst von seinem Kontext und den anderen Texten zum Nisab.
  2. Wenden Sie Hudud-Regeln nicht selbst an; eine rechtliche Beurteilung und eine zuständige Autorität sind erforderlich.
  3. Prüfen Sie Strafsachen sorgfältig und schützen Sie Menschen vor unbegründeten Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.