Sunan an-Nasa'i, Hadith 4949
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Jarir erzählte uns von Mansur, von Ata und Mujahid, von Ayman, der sagte:
„Die Hand eines Diebes wird nicht für weniger als den Wert eines Schildes abgetrennt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ayman bringt die Strafe für Diebstahl mit dem Wert eines Schildes in Verbindung.
Ein in der Antike verwendeter Schutzgegenstand; sein Wert diente hier als Maßstab.
Der Überlieferer, dem diese Aussage zugeschrieben wird.
Klassische Gelehrte erörtern den Mindestwert für die Hadd-Strafe anhand stärkerer Überlieferungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen zum genauen Schwellenwert und zum Wert des erwähnten Schildes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen legen unter anderem Bedingungen hinsichtlich des Wertes und der Umstände des Diebstahls fest; diese schwache, Ayman zugeschriebene Aussage dient nicht eigenständig als Beleg für eine verbindliche Strafregel.
- Stützen Sie schwerwiegende Rechtsurteile auf zuverlässige Belege und überlassen Sie ihre Anwendung den zuständigen Gerichten.
- Prüfen Sie in einem Diebstahlsfall vor einem Urteil sorgfältig den Wert, die Umstände und alle relevanten Voraussetzungen.
- Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht so, als begründe sie für sich allein eine verbindliche Regel.
Aischa berichtet, dass die Hand bei einem Diebstahl im Wert von einem Vierteldinar oder mehr abgetrennt wird. Diese starke Überlieferung ist für den Schwellenwert maßgeblich.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Aischa nennt einen Vierteldinar als Mindestwert und bietet damit einen verlässlichen Vergleich zu der Aussage über den Wert eines Schildes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.