Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4952

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Salama erzählte uns und sagte: Ibn Ishaq erzählte mir von Ayyub ibn Musa, von Ata', mursal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht überliefert eine Erzählung von Ata' als mursal.

Begriffe erklärt
mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ nennt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu erwähnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte unterscheiden bei der Bewertung einer Überlieferung zwischen der Überliefererkette und der endgültigen Einstufung. Bei einer mursal-Kette wird kein Gefährte genannt; über ihre Beweiskraft sind sich die Rechtsgelehrten uneinig. Der angeführte Quellenverweis enthält für sich genommen keine vollständige inhaltliche Stellungnahme zu dieser Diskussion.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die Form der Überlieferungsketten.
  2. Fällen Sie kein Rechtsurteil über eine Strafe auf Grundlage eines kurzen Kettenverweises, ohne die vollständigen Texte und die rechtswissenschaftlichen Erläuterungen heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.