Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4953

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ ‏.‏ قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'adah berichtete uns von Sufyan – nämlich Ibn Habib – von Al-Arzami – nämlich Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman – von 'Ata', der sagte:

„Der Mindestbetrag, für den die Hand abgeschnitten wird, ist der Preis eines Schildes.“ Er sagte: „Und der Preis eines Schildes betrug damals zehn Dirham.“ Abu Abdur-Rahman sagte: „Bei Allah, Ayman, dessen Überlieferung zuvor erwähnt wurde, halte ich nicht für einen Gefährten, und es wurde noch ein anderer Hadith von ihm überliefert, der bestätigt, was wir gesagt haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Ata’ nennt den Preis eines Schildes als Maßstab für die Schwelle beim Diebstahl.

Begriffe erklärt
Schild

Schutzausrüstung; ihr Preis wird hier als Wertmaßstab genannt.

Dirham

Historische Silbermünze und Recheneinheit.

Amputation der Hand

Bezeichnet die Hadd-Strafe für Diebstahl, die nur unter strengen Voraussetzungen und durch zuständige Gerichte angewandt werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

‘Ata’ nennt hier einen Maßstab, den er an den Preis eines Schildes knüpft. Da die Überlieferung schwach ist, stützen Rechtsgelehrte den Mindestwert nicht allein auf diese Aussage. Die sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Schwelle und die weiteren Voraussetzungen anhand stärkerer Belege; die sahih-Überlieferung von ‘Aisha nennt ein Vierteldinar. Die Anwendung der Hudud obliegt zuständigen Gerichten, nicht Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Rechtsaussage anhand der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferungskette und vergleichen Sie sie mit stärkeren Belegen.
  2. Schützen Sie das Eigentum anderer und beschuldigen Sie niemanden ohne stichhaltige Beweise des Diebstahls.
  3. Überlassen Sie die Anwendung strafrechtlicher Vorschriften den zuständigen Gerichten und den geltenden Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.