Sunan an-Nasa'i, Hadith 4954
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar berichtete uns und sagte: Khalid ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Abdul-Malik berichtete uns. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam teilte uns mit und sagte: Ishaq – nämlich al-Azraq – teilte uns mit und sagte: Abdul-Malik hat uns dies überliefert, von Ata, von Ayman, dem Freigelassenen von Ibn az-Zubair – und Khalid sagte in seinem Hadith: dem Freigelassenen von az-Zubair – von Tubay', von Ka'b, der sagte:
„Wer die Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen ausführt, dann betet – und Abdur-Rahman sagte: das letzte Abendgebet (Isha) verrichtet – und danach vier Rak'at betet und diese vollständig ausführt – und Sawwar sagte: er vervollkommnet – ihre Verbeugungen und Niederwerfungen und weiß, was er rezitiert – und Sawwar sagte: er liest darin –, so haben diese für ihn denselben Stellenwert wie Laylat al-Qadr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vier sorgfältig verrichtete Gebetseinheiten nach dem ‘Ischa-Gebet werden hier als besonders verdienstvoll beschrieben.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Gebetseinheiten; jede Einheit umfasst unter anderem Verbeugung und Niederwerfung.
Die Nacht der Bestimmung, die im Koran als besser als tausend Monate beschrieben wird.
Die Überlieferung lobt ein aufmerksames freiwilliges Gebet nach ‘Ischa: die Waschung sorgfältig vorzunehmen, die Gebetshaltungen korrekt auszuführen und zu verstehen, was man rezitiert. Da die Aussage Ka‘b zugeschrieben wird, ist sie keine eigenständige prophetische Aussage und begründet für sich genommen keine Verpflichtung. Die vier Raka‘at sind freiwillig; der Text ermutigt zu guter Qualität im Gottesdienst und nicht bloß dazu, Bewegungen abzuarbeiten.
- Nimm dir nach ‘Ischa, wenn du dazu in der Lage bist, Zeit für ein freiwilliges Gebet und verrichte die Raka‘at ruhig und sorgfältig.
- Rezitiere im Gebet aufmerksam und bemühe dich, die Bedeutung der vorgetragenen Verse zu verstehen.
- Beginne mit wenig und halte eine machbare Routine ein, ohne dieses freiwillige Gebet als verpflichtend anzusehen.
Auch diese Überlieferung aus derselben Reihe nennt vier Raka‘at nach ‘Ischa und steht daher in engem Zusammenhang mit dem Thema.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ermutigt zum freiwilligen Nachtgebet und bietet einen prophetischen Rahmen für das Bemühen um zusätzliche gottesdienstliche Handlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.