Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4955

Überliefert von Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MaqtuBuch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b

Maqtu

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ تُبَيْعٍ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ شَهِدَ صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا أَرْبَعًا مِثْلَهَا يَقْرَأُ فِيهَا وَيُتِمُّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Makhlad überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch überlieferte uns von Ata', von Ayman, dem Freigelassenen von Ibn Umar, von Tubay', von Ka'b, der sagte:

„Wer seine Gebetswaschung vollzieht und sie vortrefflich ausführt, dann das Ischa-Gebet in der Gemeinschaft verrichtet und anschließend vier gleiche Rak'at betet, in denen er rezitiert und deren Verbeugungen und Niederwerfungen er vollständig ausführt, dem wird ein Lohn zuteil wie der von Laylat al-Qadr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältige Gebetswaschung, das gemeinschaftliche isha-Gebet und vier Gebetseinheiten bringen großen Lohn.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.

Rak'ahs

Die Gebetseinheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung im Ramadan, die im Koran als besser als tausend Monate beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht ermutigt zu sorgfältiger Reinigung, zum gemeinschaftlichen isha-Gebet und zu gewissenhaft verrichteten freiwilligen Gebeten. Ka'b erwähnt einen Lohn wie den der Laylat al-Qadr; da dies seine eigene Aussage ist, wird dieses Versprechen nicht als Aussage des Propheten ﷺ dargestellt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwillige Gebete nach isha an, doch dieser Bericht allein begründet keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für das Wudu und achte darauf, alle vorgeschriebenen Körperteile gründlich zu waschen.
  2. Versuche, nach Möglichkeit am gemeinschaftlichen isha-Gebet teilzunehmen.
  3. Verrichte nach isha freiwillige Gebete ruhig und mit vollständiger Verbeugung und Niederwerfung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.