Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4962

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabiyy berichtete mir und sagte: Hammad erzählte uns von Yahya, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Keine Amputation für Früchte noch für Kather (Palmherz).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Diebstahl von Früchten und Palmherzen zieht nicht die vorgeschriebene Handamputation nach sich.

Begriffe erklärt
Palmherz

Das weiche, essbare Herz beziehungsweise der junge Kern einer Palme.

Handamputation

Die gesetzlich vorgeschriebene Amputation als Strafe für Diebstahl, die an strenge rechtliche Bedingungen gebunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Aussage den Vorschriften über die festgelegte Strafe für Diebstahl zu. Sie erklären, dass es um Früchte geht, die noch an Bäumen hängen, sowie um Palmherzen, die nicht als sicher verwahrtes Eigentum gelten; der Hadith hebt die Diebstahlstrafe nicht allgemein auf. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den Wert des Diebesguts, dessen sichere Verwahrung und die Beweislage. Die festgelegte Strafe darf nur von einem zuständigen Richter verhängt werden, nicht von Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Vollstreckt religiöse Strafen niemals selbst; solche Angelegenheiten fallen ausschließlich in die Zuständigkeit der zuständigen Gerichte.
  2. Unterscheidet bei einem Diebstahlsvorwurf sorgfältig zwischen Früchten, die noch am Baum hängen, und sicher verwahrten Gütern.
  3. Schützt Eigentum und sucht bei einem Schaden eine rechtmäßige Lösung, statt Selbstjustiz zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.