Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4963

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Amputation für das Stehlen von Früchten oder dem Kolben einer Dattelpalme.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vorgeschriebene Handstrafe gilt nicht für ungeschützte Früchte oder Palmblütenstände.

Begriffe erklärt
Amputation der Hand

Die für Diebstahl vorgeschriebene Strafe, vorbehaltlich der Bedingungen des islamischen Rechts.

Dattelpalmenblütenstand

Der Blütenstand, an dem die Datteln wachsen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter „Früchten“ hier Erzeugnisse, die noch an den Bäumen hängen, und unter dem Palmenblütenstand den Blütenstand der Dattelpalme. Daraus folgern sie, dass die festgelegte Handstrafe nicht für das Wegnehmen solcher ungeschützten Erzeugnisse gilt. Das bedeutet nicht, dass Diebstahl erlaubt ist: Eigentum bleibt geschützt, und andere rechtliche Folgen können eintreten. Rechtsgelehrte erörtern außerdem Bedingungen wie den Wert des Diebesguts und die Frage, ob es sicher verwahrt war; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie weder die Ernte noch die Früchte anderer ohne Erlaubnis an sich, auch wenn die festgelegte Handstrafe hier nicht gilt.
  2. Beurteilen Sie einen Diebstahl nicht eigenmächtig: Strafrechtliche Regeln und Beweisführung sind Sache der zuständigen Justiz.
  3. Schützen Sie Ernte und Eigentum durch klare Vereinbarungen und geeignete Sicherungsmaßnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.