Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4961

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id al-Qattan sagen: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Es gibt keine Amputation für das Stehlen von Früchten oder der Dattelrispe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die feste Amputationsstrafe für Diebstahl gilt nicht für ungeschützte Früchte.

Begriffe erklärt
qatʿ

Die vorgeschriebene Amputationsstrafe für Diebstahl, vorbehaltlich der Bedingungen der islamischen Rechtslehre.

Früchte

Feldfrüchte oder Obst, das noch an einer Pflanze oder einem Baum wächst.

kathar

Der Blütenstand oder junge Fruchtkolben einer Dattelpalme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte verstehen diese Überlieferung als Ausnahme von der festen Diebstahlsstrafe für Früchte, die noch am Baum wachsen und nicht sicher verwahrt sind. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung unter Berücksichtigung von Bedingungen wie dem Wert des Diebesguts, seiner Verwahrung und den Umständen des Diebstahls. Dass diese feste Strafe entfällt, macht die Tat nicht erlaubt: Eine Rückgabe, Entschädigung oder eine andere angemessene Maßnahme kann dennoch erforderlich sein.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie keine Feldfrüchte oder Früchte ohne Erlaubnis, auch wenn die feste Diebstahlsstrafe nicht gilt.
  2. Beurteilen Sie Diebstahl sorgfältig: Eigentum, Verwahrung, Wert und Umstände sind zu berücksichtigen.
  3. Schützen Sie die Ernte durch klare Absprachen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.