Sunan an-Nasa'i, Hadith 4968
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ .
Muhammad ibn Ali ibn Maimun berichtete uns und sagte: Said ibn Mansur überlieferte uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Muhammad überlieferte uns, von Yahya ibn Said, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Abu Maimun, von Rafi ibn Chadiidsch, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keine Amputation für das Stehlen von Früchten oder den Blütenkolben der Dattelpalme.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Dies ist ein Fehler; ich kenne Abu Maimun nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die festgelegte Handstrafe für Diebstahl gilt nicht automatisch für lose Früchte oder Dattelpalmen.
Hier ist damit die vorgeschriebene Handstrafe für Diebstahl gemeint.
Der Text bezieht sich auf Früchte, die noch am Baum wachsen.
Der Blütenstand oder die junge Fruchttraube der Dattelpalme.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit den Voraussetzungen für die festgelegte Strafe bei Diebstahl in Verbindung: Nicht jede unrechtmäßige Aneignung zieht diese Strafe nach sich. Texte über Früchte an Bäumen werden im Zusammenhang mit dem Zustand der Früchte, ihrer Sicherung und dem erforderlichen Wert ausgelegt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten zum Mindestwert und zu den Umständen; dieser Hadith ist keine Erlaubnis, Früchte zu nehmen, denn Diebstahl bleibt verboten und kann andere Folgen haben.
- Nehmen Sie keine Früchte ohne Erlaubnis von einem fremden Baum, auch wenn die festgelegte Handstrafe nicht greift.
- Betrachten Sie Rechtstexte zusammen mit ihren Voraussetzungen und verwandten Überlieferungen, statt sich auf eine einzelne Formulierung zu stützen.
- Überlassen Sie die Feststellung und Vollstreckung von Strafen der zuständigen Justiz; wenden Sie sie niemals selbst an.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Handstrafe für den Diebstahl von Früchten und stützt den Kerngedanken dieses Textes.
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)Auch dieser Text überliefert den Ausspruch des Propheten ﷺ über eine andere Kette und handelt von Früchten und der Handstrafe.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema und bietet zusätzlichen Kontext zur Bewertung dieser Aussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.