Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4969

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abu Usama überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von einem Mann aus seinem Volk, von Rafi' ibn Chadij, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Keine Amputation für Früchte oder Kathar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den Diebstahl ungeschützter Früchte gilt nicht die festgelegte Amputationsstrafe.

Begriffe erklärt
Keine Amputation

Die festgelegte Strafe für Diebstahl wird in diesem Fall nicht angewandt; das bedeutet nicht, dass Diebstahl erlaubt ist.

Früchte

Feldfrüchte oder Obst, das noch auf dem Feld oder am Baum wächst.

Kathaar

Der Blütenkolben oder Blütenstand einer Palme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte ordnen diese Überlieferung den Regeln zur Diebstahlsstrafe zu: Früchte, die noch am Baum oder auf dem Feld wachsen, unterliegen nicht der festgelegten Amputationsstrafe, die für Diebstahl aus einem gesicherten Aufbewahrungsort gilt. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab; der Hadith erklärt Diebstahl nicht für erlaubt und schließt andere angemessene Maßnahmen oder Schadensersatz nicht aus.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die Feldfrüchte oder das Obst anderer nicht ohne Erlaubnis, auch wenn die festgelegte Amputationsstrafe hier nicht gilt.
  2. Beurteilen Sie Diebstahl sorgfältig anhand der Umstände und der geltenden Rechtsregeln.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und leisten Sie Wiedergutmachung, wenn Sie jemandem Unrecht getan haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.