Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4972

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud al-Hafari überlieferte uns von Sufyan, von Ibn Jurayj, von Abu az-Zubayr, von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Amputation für einen Verräter, noch für einen offenen Räuber, noch für einen, der etwas schnell entreißt.“ Und Ibn Jurayj hat dies auch nicht direkt von Abu az-Zubayr gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Strafe gilt nicht für Vertrauensbruch, offenen Raub oder das Wegreißen von Gegenständen.

Begriffe erklärt
Vertrauensbrecher

Jemand, der heimlich Vertrauen oder etwas ihm Anvertrautes missbraucht.

offener Raub

Sachen mit Gewalt oder sichtbar wegnehmen, statt sie heimlich zu stehlen.

Wegreißen

Einen Gegenstand schnell aus dem Besitz einer Person reißen und damit fliehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden den heimlichen Diebstahl, für den unter strengen Voraussetzungen die festgelegte Strafe gelten kann, von Vertrauensbruch, offenem Raub und dem Wegreißen von Sachen. Der Hadith schließt die Amputationsstrafe für diese drei Handlungen aus; sie bleiben verboten und können andere rechtliche Folgen haben. Die klassischen Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und weiteren Strafen im Rahmen des islamischen Rechts; solche Regeln dürfen nicht durch Selbstjustiz angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen heimlichem Diebstahl, Vertrauensbruch und offenem Wegnehmen; behandeln Sie diese nicht als ein und dieselbe Tat.
  2. Verhängen Sie keine strafrechtlichen Sanktionen selbst: Solche Angelegenheiten gehören vor zuständige Gerichte und erfordern eine sorgfältige Beweisprüfung.
  3. Schützen Sie das Eigentum und das Vertrauen anderer, auch wenn eine Tat nicht unter eine bestimmte festgelegte Strafe fällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.