Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4971

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali berichtete uns von Makhlad, von Sufyan, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Amputation für einen Verräter, noch für einen Plünderer, noch für jemanden, der etwas wegschnappt.“ Sufyan hat dies nicht direkt von Abu az-Zubair gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vorgeschriebene Amputationsstrafe gilt nicht für Vertrauensbruch, Plünderung oder das Entreißen von Eigentum.

Begriffe erklärt
Vertrauensbrecher

Jemand, der anvertrautes Eigentum zurückhält oder missbraucht.

Plünderer

Jemand, der Eigentum offen und mit Gewalt an sich nimmt.

Wegreißer

Jemand, der einen Gegenstand schnell an sich nimmt und damit davonläuft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die im Text genannten Formen der Wegnahme nicht unter die besondere Amputationsstrafe für Diebstahl fallen. Der Bericht unterscheidet damit zwischen heimlichem Diebstahl und anderen Arten, sich unrechtmäßig Eigentum anzueignen. Er rechtfertigt keine Selbstjustiz: Die Beurteilung und eine mögliche Bestrafung obliegen der zuständigen Autorität und richten sich nach den geltenden rechtlichen Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie verschiedene Formen der unrechtmäßigen Wegnahme von Eigentum und urteilen Sie nicht anhand einer einzigen pauschalen Bezeichnung.
  2. Üben Sie keine Selbstjustiz; melden Sie Diebstahl oder Gewalt den zuständigen Behörden.
  3. Schützen Sie anvertrautes Eigentum und behandeln Sie Streitigkeiten fair, anhand von Beweisen und nach den geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.