Sunan an-Nasa'i, Hadith 4986
Überliefert von Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
- 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ erzählte uns von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: ʿUṯmān ibn Abī Sulaimān erzählte uns von ʿAlī al-Azdī, von ʿUbaid ibn ʿUmair, von ʿAbdallāh ibn Ḥubšī al-Ḫaṯʿamī, dass der Prophet ﷺ gefragt wurde:
„Welche Taten sind die besten?“ Er antwortete: „Ein Glaube, in dem kein Zweifel ist, ein Dschihad, in dem keine Unterschlagung von Kriegsbeute ist, und eine angenommene Pilgerfahrt (Ḥaǧǧatun Mabrūra).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besten Taten vereinen festen Glauben, rechtmäßigen Dschihad und eine angenommene Hadsch.
Ein standhafter Glaube an Allah und die Wahrheiten des Islam, ohne inneres Zögern.
Das heimliche Zurückhalten oder Veruntreuen von etwas aus der Kriegsbeute.
Eine aufrichtig und gemäß den Vorschriften vollzogene Hadsch, die Allah annimmt.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die beste Tat mit aufrichtigem Glauben verbunden ist und gute gottesdienstliche Handlungen auch Ehrlichkeit und Gehorsam erfordern. Die genannten Taten sind wichtige Beispiele; andere Überlieferungen nennen je nach Situation und Fragesteller auch andere Taten als die besten. Die Erwähnung des Dschihad verurteilt die Veruntreuung von Kriegsbeute und ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt: Für den Dschihad gelten religiöse Regeln und Zuständigkeiten. Eine angenommene Hadsch wird mit Aufrichtigkeit und dem Meiden von Sünden verbunden.
- Stärke deinen Glauben, indem du Wissen erwirbst und deine Gottesdienste mit Überzeugung verrichtest.
- Sei ehrlich im Umgang mit gemeinsamem Eigentum und nimm niemals etwas, das dir nicht zusteht.
- Bereite dich mit aufrichtiger Absicht auf die Hadsch vor und achte darauf, die Riten vorschriftsgemäß zu vollziehen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Frage, welche Tat am vorzüglichsten ist.
Sunan an-Nasa'i · #4987 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt Glauben und gute Taten und hilft, die unterschiedlichen Antworten auf die Frage nach der besten Tat im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.