Sunan an-Nasa'i, Hadith 4987
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Ṭalq ibn Ḥabīb, von Anas ibn Mālik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt drei Dinge; wer diese besitzt, wird durch sie die Süße und den Geschmack des Glaubens finden: dass Allah, der Mächtige und Erhabene, und Sein Gesandter ihm lieber sind als alles andere; dass er um Allahs willen liebt und um Allahs willen hasst; und dass ein großes Feuer entfacht wird, in das er fällt, ihm dennoch lieber ist, als Allah etwas beizugesellen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube wird durch die Liebe zu Allah, Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit im Tawhid süß.
Die innere Freude und Ruhe, die ein Mensch empfindet, wenn der Glaube sein Herz und seine Entscheidungen prägt.
Menschen und Handlungen danach schätzen oder ablehnen, was Allah gefällt, nicht aus Eigennutz.
Allah einen Teilhaber in der Anbetung oder in dem zuzuschreiben, was allein Ihm zusteht; dies heißt Schirk.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube nicht nur aus Worten besteht, sondern auch Liebe, Loyalität und Standhaftigkeit umfasst. Allah und Sein Gesandter ﷺ haben Vorrang vor persönlichen Wünschen. Liebe und Abneigung um Allahs willen gehören zur Aufrichtigkeit; Gerechtigkeit und gutes Verhalten bleiben jedoch verpflichtend. Der Vergleich mit dem Feuer unterstreicht, wie schwerwiegend Schirk ist und dass ein Gläubiger Tawhid über die eigene Sicherheit stellt.
- Gib bei täglichen Entscheidungen dem Vorrang, was Allah und Sein Gesandter ﷺ gelehrt haben.
- Pflege Beziehungen zu anderen um Allahs willen und behandle die Menschen dabei gerecht.
- Bewahre deinen Tawhid, indem du die Anbetung ausschließlich Allah widmest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.