Sunan an-Nasa'i, Hadith 499
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ .
Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu Sa'id, der Freigelassene der Banu Haschim, erzählte uns und sagte: Chalid ibn Dinar Abu Chalda erzählte uns und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:
„Wenn es heiß war, schob der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet hinaus, bis es kühler wurde, und wenn es kalt war, beeilte er sich mit dem Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei großer Hitze wartete der Prophet ﷺ mit dem Gebet, bis es kühler wurde.
Das Gebet aufschieben, bis die größte Hitze vorüber ist.
Das Gebet früher innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es bei großer Hitze angemessen ist, das Gebet aufzuschieben, bis die Bedingungen angenehmer sind, solange es innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Die Überlieferung zeigt zudem, dass Erleichterung berücksichtigt und unnötige Belastung vermieden werden soll. Die genaue Anwendung hängt vom Gebet und den Umständen ab; sie erlaubt nicht, ein Gebet außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.
- Berücksichtigen Sie bei großer Hitze die vorgesehene Möglichkeit, das Gebet auf einen angenehmeren Zeitpunkt zu verschieben.
- Verrichten Sie die Gebete rechtzeitig und lassen Sie Wetterbedingungen nicht zum Grund werden, sie außerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.
- Berücksichtigen Sie bei der Organisation des Gemeinschaftsgebets die Belastbarkeit und das Wohlbefinden der Teilnehmenden.
Diese sahih-Überlieferung von Anas handelt ebenfalls davon, auf das Nachlassen der Hitze zu warten, und verdeutlicht so die Bedeutung dieser Richtlinie.
Sunan an-Nasa'i · #500 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ den Gebetszeitpunkt an die Umstände anpasste.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.