Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 500

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn die Hitze sehr stark wird, so wartet mit dem Gebet, bis es abgekühlt ist, denn die starke Hitze ist ein Hauch von Dschahannam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei großer Hitze darf das Mittagsgebet verschoben werden, bis es kühler wird.

Begriffe erklärt
Warten, bis es kühler wird

Bei großer Hitze das Gebet verschieben, bis die stärkste Hitze nachgelassen hat.

Hauch von Jahannam

Ein bildhafter Hinweis auf die Hitze als Zeichen der Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Erleichterung, das Mittagsgebet bei großer Hitze aufzuschieben, bis diese nachlässt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die zeitlichen Grenzen; diese Anweisung erlaubt jedoch nicht, das Gebet außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Bei anhaltender extremer Hitze sollten Sie das Mittagsgebet so planen, dass Sie die erlaubte kühlere Zeit nutzen und innerhalb der Gebetszeit bleiben.
  2. Machen Sie das Gebet weder sich selbst noch anderen unnötig schwer; der Islam erkennt bei großer Hitze eine praktische Erleichterung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.