Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4992

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Muhammad – nämlich Ibn Thawr – überlieferte uns und sagte: Ma'mar und Az-Zuhri berichteten mir von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ gab einigen Männern Gaben, aber einem Mann unter ihnen gab er nichts. Sa'd sagte:

„O Gesandter Allahs, du hast dem und dem gegeben, aber dem und dem hast du nichts gegeben, obwohl er ein Gläubiger ist.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Oder ein Muslim.“ Dies wiederholte Sa'd drei Mal, und der Prophet ﷺ sagte jedes Mal: „Oder ein Muslim.“ Dann sagte der Prophet ﷺ: „Ich gebe wahrlich einigen Männern und lasse andere zurück, die mir lieber sind als sie, ohne ihnen etwas zu geben, aus Furcht, dass sie auf ihren Gesichtern ins Höllenfeuer gestürzt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab manchen Menschen aus Sorge um ihren Glauben mehr als anderen.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Eine Person, die an Allah glaubt; der Prophet ﷺ unterscheidet hier zwischen der äußerlichen Bezeichnung „Muslim“ und der tieferen Bezeichnung „Gläubiger“.

Gaben

Verteilte Güter oder Mittel; in diesem Bericht handelte es sich um einen Anteil an der Beute.

mit dem Gesicht ins Höllenfeuer geworfen

Eine ernste Warnung vor der Gefahr des Unglaubens oder der Zurückweisung der Botschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ manchen Menschen gelegentlich mehr gab, weil er befürchtete, ihr Glaube sei noch anfällig, um ihre Herzen zu gewinnen und sie zu schützen. Das bedeutete nicht, dass ihm diejenigen, die nichts erhielten, weniger lieb waren; vielmehr sagt der Prophet ﷺ ausdrücklich, dass manche Menschen, die ihm lieber waren, keine Gabe erhielten. Seine Zurechtweisung Sa'ds lehrt außerdem, dass man den inneren Glauben eines Menschen nicht ohne Wissen beurteilen sollte. Der Bericht beschreibt weise und gerechte Führung: Gleichbehandlung bedeutet nicht immer, allen dasselbe zu geben.

Lehren für heute
  1. Verteile Mittel gerecht und berücksichtige dabei die Bedürfnisse und Umstände der Menschen.
  2. Fälle keine endgültigen Urteile über den inneren Glauben anderer.
  3. Schätze fürsorgliche Führung, auch wenn nicht alle dieselbe Unterstützung erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.