Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4993

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Hischam ibn Abd al-Malik überlieferte uns und sagte: Salam ibn Abi Muti' überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ma'mar sagen, von az-Zuhri, von Amir ibn Sa'd, von Sa'd, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Verteilung vornahm, wobei er einigen gab und anderen vorenthielt. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, du hast dem und dem gegeben und dem und dem vorenthalten, obwohl er ein Gläubiger ist.“ Er sagte: „Sag nicht ‚Gläubiger‘, sondern sag ‚Muslim‘.“ Ibn Schihab sagte: „Die Beduinen sagten: ‚Wir glauben‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterschied zwischen dem äußerlichen Islam und dem tieferen Glauben.

Begriffe erklärt
Gläubiger (mu’min)

Jemand, dessen Glaube innerlich fest verankert ist und sich in Überzeugungen und Taten zeigt.

Muslim

Jemand, der sich äußerlich dem Islam unterworfen hat und als Muslim anerkannt wird.

Verteilung

Die Zuteilung von Besitz oder Beute an Menschen, wobei nicht jeder dieselbe Menge erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Islam und Iman manchmal gemeinsam mit unterschiedlichen Bedeutungen genannt werden: Islam bezeichnet dann die äußerliche Unterwerfung und Iman den inneren Glauben. Wird einer der Begriffe allein verwendet, kann er auch die gesamte Religion umfassen. Diese Aussage warnt davor, ohne ausreichendes Wissen über den inneren Glauben eines Menschen zu urteilen. Sie bedeutet nicht, dass die Empfänger keinen Glauben hatten, sondern lehrt Zurückhaltung bei solchen Urteilen.

Lehren für heute
  1. Urteile nicht leichtfertig über den inneren Glauben eines anderen Menschen.
  2. Beurteile Menschen nach dem, was sichtbar ist, und überlasse ihren innersten Zustand Allah.
  3. Erkenne an, dass eine gerechte Verteilung nicht immer bedeutet, dass jeder die gleiche Menge erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.