Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4996

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Isma'il, von Amir, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand die anderen Muslime sicher sind, und der Muhadschir ist derjenige, dasjenige meidet, was Allah ihm verboten hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim schützt andere vor seinen Worten und Taten und hält sich von Verbotenem fern.

Begriffe erklärt
Zunge und Hand

Gemeint sind schädliche Worte und Taten, darunter Beleidigungen, üble Nachrede, Schläge und ungerechtes Handeln.

Muhajir

Ursprünglich eine Person, die auswandert; hier auch jemand, der Verbotenes hinter sich lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith den sichtbaren Umgang mit Menschen mit dem Glauben verbindet: Ein Muslim schadet anderen weder mit Worten noch mit Taten. Die Beschreibung des Muhajir erweitert die Bedeutung der Auswanderung auf das aufrichtige Aufgeben von Sünden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihrer Rechtslehre, dass das Meiden verbotener Handlungen verpflichtend ist und die Rechte anderer nicht verletzt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte jemanden beleidigen, demütigen oder verletzen könnten.
  2. Setze deine Hände und Mittel ein, um zu helfen, nicht um anderen Unrecht zu tun.
  3. Wähle heute eine verbotene Gewohnheit, die du bewusst aufgibst, und ersetze sie durch eine gute Tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.