Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4997

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an an‑Nasa'iحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn 'Umar berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns von Mansur ibn Sa'd, von Maymun ibn Siyah, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer unser Gebet verrichtet, sich nach unserer Qiblah ausrichtet und von unserem geschlachteten Fleisch isst, das ist der Muslim.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gebet, Qibla und gemeinschaftlich verzehrte Halal-Speisen sind erkennbare Zeichen des Islam.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Geschlachtete Tiere

Tiere, die nach islamischen Regeln geschlachtet wurden und deren Fleisch erlaubt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die muslimische Gemeinschaft Menschen anhand klarer äußerer Zeichen als Muslime behandelt: Gebet, Gebetsrichtung und den Verzehr von Fleisch aus erlaubter Schlachtung. Die Aussage betrifft die äußere Beurteilung und berechtigt nicht dazu, den verborgenen Glauben oder die Aufrichtigkeit eines Menschen zu beurteilen. Die bekannte rechtswissenschaftliche Erklärung lautet, dass solche Zeichen die muslimische Identität erkennbar machen; sie bedeuten nicht, dass jedes Versäumnis beim Gebet oder in der religiösen Praxis jemanden automatisch aus dem Islam ausschließt.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Gebet und wende dich dabei als sichtbares Zeichen deines Glaubens zur Qibla.
  2. Behandle Menschen, die islamische Kennzeichen zeigen, als Muslime und überlasse Allah das Urteil über ihre innere Aufrichtigkeit.
  3. Iss erlaubtes Fleisch und frage bei Zweifeln respektvoll nach Herkunft und Schlachtweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.