Sunan an-Nasa'i, Hadith 4995
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ " .
Qutaiba berichtete uns: Al-Laith berichtete uns, von Ibn 'Adschlan, von Al-Qa'qa' ibn Hakim, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand die Menschen sicher sind, und der Gläubige ist derjenige, dem die Menschen ihr Blut und ihren Besitz anvertrauen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim schützt Menschen vor seinen Worten und Taten; ein Gläubiger wahrt ihre Sicherheit und ihr Eigentum.
Steht für das, was jemand sagt, etwa Beleidigungen, Verleumdung und verletzende Worte.
Steht für körperliche Taten und andere Handlungen, durch die jemand anderen Schaden zufügen kann.
Menschen sollen weder Gewalt gegen ihr Leben noch Eingriffe in ihr Eigentum befürchten müssen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass guter Charakter und das Vermeiden von Schaden wesentliche Zeichen des Glaubens sind. Die Worte beschreiben nicht nur einen Namen oder eine Identität, sondern rufen Muslime dazu auf, andere vor Schaden durch ihr Reden und Handeln zu schützen. Die Betonung von Leben und Eigentum unterstreicht zudem, wie schwerwiegend die Verletzung der Rechte anderer ist.
- Prüfe deine Worte, bevor du sie aussprichst, und unterlasse Beleidigungen, üble Nachrede und Verleumdung.
- Nutze deine Hände und deinen Einfluss, um andere zu schützen, nicht um ihre Sicherheit oder ihr Eigentum zu gefährden.
- Gehe sorgfältig mit anvertrauten Informationen und Gegenständen um, damit Menschen dir zu Recht vertrauen können.
Auch diese sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung verbindet die Eigenschaften eines Muslims damit, wie andere durch sein Verhalten behandelt werden.
Sunan an-Nasa'i · #4997 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt Eigenschaften, die den Glauben kennzeichnen, und ergänzt damit die Betonung vertrauenswürdigen und guten Verhaltens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.