Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5000

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Abdullah ibn Amr, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ fragte:

„Welcher Islam ist der beste?“ Er antwortete: „Dass du Speisen gibst und den Salam gruß an diejenigen richtest, die du kennst, und an diejenigen, die du nicht kennst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zum besten islamischen Verhalten gehören das Teilen von Essen und das Grüßen aller Menschen.

Begriffe erklärt
Salaam

Der islamische Gruß: «As-salaamu alaykum», ein Bittgebet um Frieden und Sicherheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sich der Glaube in Großzügigkeit und einem guten Umgang mit Menschen zeigt. Der Gruß ist nicht auf Bekannte beschränkt: Muslime werden dazu angehalten, auch Fremde mit dem Salaam zu grüßen. Essen zu geben gilt als wertvolle Wohltätigkeit und stärkt den Zusammenhalt zwischen den Menschen.

Lehren für heute
  1. Teile heute eine Mahlzeit oder Lebensmittel mit jemandem, der Unterstützung gebrauchen könnte.
  2. Grüße auch Menschen, die du noch nicht kennst, freundlich mit dem Salaam.
  3. Mache Gastfreundschaft und Respekt zu festen Gewohnheiten in deiner Nachbarschaft und Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.